TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upnik lahko zahteva izpolnitev dospele obveznosti tudi takrat, ko je
od dolžnika prejel določeno stvar zato, da jo bo prodal in se iz
doseženega zneska poplačal za svojo terjatev, pa prejete stvari ni
uspel prodati.
V tem primeru lahko dolžnik zahteva vrnitev stvari in odškodnino, če
upnik stvari ni varoval s skrbnostjo dobrega gospodarja, če je
dolžniku ni vrnil takoj, ko se je prepričal, da je ne more prodati.
ORIGINAL:
Povjerilac može zahtjevati ispunjenje dospjele obaveze i kada je od
dužnika primio odredjenu stvar da je proda i iz postignutog iznosa
naplati svoje potraživanje, ukoliko nije uspio da primljenu stvar
proda.
U tom slučaju dužnik može zahtijevati vraćanje stvari i naknadu
štete, ako povjerilac primljenu stvar nije čuvao sa pažnjom dobrog
domaćina i nije je vratio dužniku čim se uvjerio da je ne može
prodati.