TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določbo 1. odst. 98. čl. zakona o prisilni poravnavi in stečaju po
kateri se tožba za izpodbijanje pravnih dejanj storjenih pred
začetkom stečajnega postopka lahko vloži v roku 6 mesecev od dneva
stečajnega postopka najkasneje pa do naroka za glavno delitev, je
potrebno razlagati tako, da se tožba lahko vloži najkasneje do naroka
za glavno delitev. To pomeni, da je rok za vložitev tožbe za
izpodbijanje pravnih dejanj storjenih pred začetkom stečajnega
postopka tudi krajši, vendar pa ne more biti daljši od 6 mesecev
odvisno od tega kdaj bo narok za glavno delitev.
ORIGINAL:
Odredbu čl. 98. st. 1. zakona o prisilnoj nagodbi i stečaju prema
kojoj se tužba za pobijanje pravnih radnji učinjenih prije otvaranja
stečajnog postupka može podnijeti u roku šest mjeseci nakon dana
otvaranja stečajnog postupka, a najkasnije do ročišta za glavnu
diobu treba tumačiti tako da se tužba može podnijeti najkasnije do
ročišta za glavnu diobu. To znači da rok za podnošenje tužbe za
pobijanje pravnih radnji učinjenih prije otvaranja stečajnog postupka
može biti i kraći, a i duži od šest mjeseci ovisno o tome kakda se
provodi ročište za glavnu diobu.