TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obrtna delavnica, v kateri se nahajajo nevarna sredstva za delo, je
tudi sama nevarna stvar. Lastnik nevarne stvari objektivno odgovarja
za škodo, zato odgovarja za škodo zaradi smrti tretjega, razen če je
pokojni prišel v delavnico na protipraven način, ne da bi lastnik za
to vedel ali s tem soglašal, ali če je smrt izključena posledica
pokojnikove nepazljivosti.
Poleg lastnika delavnice objektivno odgovarja za škodo tudi poklicna
šola, ki je pokojnika poslala na prakso v tako delavnico.
ORIGINAL:
Vlasnik zanatske radionice odgovara za štetu prouzrokovanu smrću
trećeg lica, osim ako je poginuli ušao u radionicu na protupravan
način, bez njegovog znanja ili prethodne saglasnosti, ili ako je smrt
posljedica isključivo pokojnikove nepažnje, jer radionica u kojoj se
nalaze opasna sredstva za rad i sama predstavlja opasnu stvar, a
vlasnik opasne stvari, prema pravilima obligacionog prava, odgovara
za štetu po načelu objektivne odgovornosti.
Pored vlasnika radionice, po istom načelu, solidarno odgovara i škola
za radnička zanimanja koja je uputila poginulog učenika na praksu u
takvu zanatsku radionicu.