TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če porine storilec tuje motorno vozilo z dvorišča na ulico z namenom,
da ga uporabi za vožnjo, vendar mu niti z odtrganjem in spajanjem
kablov niti s porivanjem nekaj sto metrov daleč ne uspe aktivirati
motorja, je kaznivo dejanje odvzema motornega vozila dokončano.
Čeprav vozilo ni bilo uporabljeno za vožnjo, ga je storilec s tem
namenom vzel in tako izpolnil vse zakonske znake tega kaznivega
dejanja.
ORIGINAL:
Kad učinilac izgura tudje motorno vozilo iz dvorišta na ulicu u
nameri da ga upotrebi za vožnju, pa ni čupanjem i spajanjem kablova,
ni guranjem nekoliko stotina metara ne uspe da aktivira motor i tada
bude uhvaćen, krivično delo oduzimanja motornog vozila iz čl. 254 a
KZ je svršeno. Jer, bez obzira što vozilo nije upotrebljeno za
vožnju, učinilac ga je u toj nameri oduzeo i time ustvario sva
zakonska obeležja ovog krivičnog dela.