TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pomanjkanje nujnih sredstev za življenje v smislu določbe 30. čl. ZD
obstaja tedaj, kadar je sam dedič brez teh sredstev in ni odločujoče,
ali jih slednji prejema od drugih oseb, pa četudi oseb, ki so ga po
zakonu dolžne preživljati.
Za presojanje o pravici do nujnega deleža ni odločilno, če nujni
dedič umre predno je končana pravda, ker zapuščina preide na dediče v
času pokojnikove smrti.
ORIGINAL:
Pomanjkanje nužnih sredstava za život u smislu odredbe čl. 30. ZN-a
postoji onda kada je sam eventualni nužni nasljednik bez tih
sredstava, a nije odlučno da li ih dobiva od drugih osoba, pa makar i
od njih koje su ga po zakonu dužne uzdržavati.
Za utvrdjenje tog prava (na nužni dio) nije od odlučne važnosti
činjenica smrti eventualnog nužnog nasljednika prije dovršenja
parnice jer ostavina umrle osobe prelazi na njezine nasljednike po
sili zakona u času njezine smrti (čl. 135. ZN).