na dokumentu
Portal TFL
VSC Sklep I Cp 351/2017 - stroški sodnega tolmača - prevodi sodnih pisanj
SODIŠČE
Višje sodišče v Celju
ODDELEK (*)
Civilni oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
18.8.2017
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSC Sklep I Cp 351/2017
INTERNA OZNAKA (*)
VSC00002508
SENAT, SODNIK
Nataša Gregorič (preds.), Darja Pahor (poroč.), mag. Miran Pritekelj
INSTITUT VSRS
stroški sodnega tolmača - prevodi sodnih pisanj
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
IZREK
I. Pritožbi se ugodi in se razveljavi izpodbijani sklep ter se zadeva vrne sodišču prve stopnje v nov postopek.
II. Odločitev o pritožbenih stroških tožeče stranke se pridrži za končno odločbo.
II. Odločitev o pritožbenih stroških tožeče stranke se pridrži za končno odločbo.
JEDRO
Na pomanjkljivost izdelanega prevoda mora sodišče paziti uradoma, to dolžnost mu nalagajo določbe tretjega odstavka 254. člena v zvezi z 255. in 256. členom ZPP. Sodišče prve stopnje je torej v izpodbijanem sklepu napačno ugotovilo dejstvo, da je postavljena sodna tolmačka izdelala prevod zaslišanja (izpovedbe) tožeče stranke na naroku za glavno obravnavo 21. 4. 2017 in je preuranjeno z izpodbijanim sklepom odmerilo nagrado in odredilo izplačilo le-te iz položenega predujma tožeče stranke.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.