Portal TFL
VS029230 - gmotna škoda - denarna odškodnina - naturalna odškodnina - razmerje - pooblastila sodišča - temeljna načela - dispozitivnost
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS029230
IZVOR, AVTOR
VSBiH Rev 301/89, 21.12.1989
OBJAVA
Bilten VSBiH 1/90 str.37, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
gmotna škoda - denarna odškodnina - naturalna odškodnina - razmerje - pooblastila sodišča - temeljna načela - dispozitivnost
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO - CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Sodišče lahko povzročitelju škode naloži odpravo nastale škode z
vzpostavitvijo stanja, ki je bilo, preden je škoda nastala (naturalna
restitucija), čeprav oškodovanec zahteva odškodnino v denarju, toda
le takrat, če okoliščine primera opravičujejo vzpostavitev prejšnjega
stanja.
ORIGINAL:
Sud može obavezati štetnika da ukloni štetu (naturalna restitucija)
iako oštećeni traži naknadu u novcu, ali samo kad okolnosti slučaja
opravdavaju uspostavljanje ranijeg stanja.
Sodišče lahko povzročitelju škode naloži odpravo nastale škode z
vzpostavitvijo stanja, ki je bilo, preden je škoda nastala (naturalna
restitucija), čeprav oškodovanec zahteva odškodnino v denarju, toda
le takrat, če okoliščine primera opravičujejo vzpostavitev prejšnjega
stanja.
ORIGINAL:
Sud može obavezati štetnika da ukloni štetu (naturalna restitucija)
iako oštećeni traži naknadu u novcu, ali samo kad okolnosti slučaja
opravdavaju uspostavljanje ranijeg stanja.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.