TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko pogodbene stranke določijo, da se dan prevzema del
(torej dan nastanka dolžniško-upniškega razmerja) šteje tisti dan, ko
je nadzorni organ overil situacijo (začasno ali končno) in da je
naročnik del dolžan plačati svoj dolg v 15 dnevnem roku od dneva
overovitve situacije, je s tem dogovorjena dospelost terjatve v
plačilo 15. dan od overovitve in je dolžnik v zamudi s plačilom od
16. dne od overovitve situacije. Za čas od prvega dne zamude s
plačilom do dneva plačila, je dolžnik dolžan upniku plačati zamudne
obresti na znesek glavnice po dogovorjeni ali predpisani meri (1. in
2. odst. 277. člena ZOR).
ORIGINAL:
Kad ugovorne strane ugovorom odrede da se danom preuzimanja radova
(pa tako i danom nastanka dužničko-vjerovničkog odnosa) smatra da
kada je nadzorni organ ovjerio situaciju (privremeno ili okonćanu) i
da je naručitelj radova dužan platiti svoj dug u roku od 15 dana od
dana ovjere situacije, time je ugovoreno dospijeće potraživanja na
naplatu 15-tog dana od ovjere pa je dužnik u zakašnjenju s plaćanjem
od 16-tog dana nakon ovjere situacije, ako ne plati dug vjerovniku.
Od prvog dana zakašnjenja s plaćanjem do dana isplate dužnik je dužan
vjerovniku platiti zatezne kamate na iznos glavnice po ugovorenoj ili
propisanoj stopi (čl. 277. st. 1. i 2. ZOO-a).