Portal TFL
VS021015 - izvenzakonska skupnost - zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - skupno premoženje
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS021015
IZVOR, AVTOR
VSV Rev 662/83, 14.12.1983
OBJAVA
Bilten VSV 1/84 str.12, obr. PŽ 8-9/84 str.152, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Vojvodina
INSTITUT VSRS
izvenzakonska skupnost - zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - skupno premoženje
PODROČJE VSRS
DRUŽINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Solastnino na nepremičnih in premičnih stvareh lahko po sporazumu
pridobita tudi osebi, ki živita v izvenzakonski skupnosti. Ni
potrebno, da je ta sporazum posebej sklenjen, dovolj je, da iz vseh
relevantnih okoliščin nedvomno izhaja zaključek o njuni skupni volji,
da s skupnim delom in s svojim prispevkom v denarju in z drugimi
sredstvi pridobivata odgovarjajoči stvarno pravni delež.
ORIGINAL:
Suvlasništvo na nepokretnim i pokretnim stvarima po sporazumu mogu
steći i lica koja žive u vanbračnoj zajednici. Taj sporazum ne mora
biti ni izričito zaključen, već je dovoljno da iz svih relevantnih
okolnosti nesumnjivo proizilazi zaključak o njihovoj saglasnosti da
zajedničkim radom i svojim doprinosom u novcu i drugim sredstvima
stiču odgovarajući stvarno pravni udeo.
Solastnino na nepremičnih in premičnih stvareh lahko po sporazumu
pridobita tudi osebi, ki živita v izvenzakonski skupnosti. Ni
potrebno, da je ta sporazum posebej sklenjen, dovolj je, da iz vseh
relevantnih okoliščin nedvomno izhaja zaključek o njuni skupni volji,
da s skupnim delom in s svojim prispevkom v denarju in z drugimi
sredstvi pridobivata odgovarjajoči stvarno pravni delež.
ORIGINAL:
Suvlasništvo na nepokretnim i pokretnim stvarima po sporazumu mogu
steći i lica koja žive u vanbračnoj zajednici. Taj sporazum ne mora
biti ni izričito zaključen, već je dovoljno da iz svih relevantnih
okolnosti nesumnjivo proizilazi zaključak o njihovoj saglasnosti da
zajedničkim radom i svojim doprinosom u novcu i drugim sredstvima
stiču odgovarajući stvarno pravni udeo.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.