TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če eden od zakoncev po razdrtju življenjske skupnosti uporablja stvar
iz skupnega premoženja izključno zase, podani pa so pogoji za
prisoditev denarne protivrednosti deleža drugega zakonca, lahko ta
zahteva nadomestilo vrednosti svojega deleža na tej stvari, po
vrednosti stvari na dan izdaje sodbe in določeni po stanju stvari v
trenutku, ko je drugi zakonec začel stvar uporabljati le za sebe
(tako stališče je posebej opravičljivo, kadar gre za stvari, pri
katerih vrednost z redno uporaba pada).
ORIGINAL:
Kada jedan od bračnih drugova, nakon raskida zajednice života,
isljučivo za sebe koristi stvar iz zajedničke imovine, a postoje
pretpostavke za dosudjenje novčane protuvrijednosti udjela drugog
bračnog druga, ovaj može zahtijevati naknadu vrijednosti svog udjela
u toj stvari, prema vrijednosti stvari na dan donošenja presude, a
utvrdjenoj prema stanju stvari u momentu kada je stvar počeo samo za
sebe koristiti drugi bračni drug (ovakav stav je posebno opravdan
kada se radi o stvarima kod kojih vrijednost opada redovnom
upotrebom).