TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če javni tožilec zavrže kazensko ovadbo, ker storjeno dejanje ni
kaznivo dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti, se tožnikova
vloga poslana javnemu tožilcu, da prevzema pregon, ne šteje kot način
za uvedbo kazenskega postopka, če ni vložena pri pristojnem sodišču v
roku iz 1. in 2. odst. 60. člena ZKP; zato se tožba za povrnitev
škode vložena po poteku trimesečnga roka od pravnomočnosti sklepa o
zavrženju kazenske ovadbe iz 390. člena ZOR in po poteku roka iz 1.
odst. 376. člena ZOR šteje za nepravočasno.
ORIGINAL:
Vo slučaj koga krivičnata prijava na ošteteniot e otfrlena od javniot
obvinitel paradi toa što deloto ne pretstavuva krivično delo koe se
goni po službena dolžnost podnesokot od tužitelot dostaven do
nadležnoto Javno obvinitelstvo so kaj izjavuva deka go prevzema
gononjeto ne može da se smeta kako način za poveduvanje irivična
postapka, ako ne e podneseno neposredno i za nadležniot sud vo rokot
od čl. 60 stav 1 i 2 od ZAP i zatoa i podnesenata tužba za nadomest
na šteta posla rokot od 3 meseci od pravosilnosta na rešenieto za
otfrlanje na krivičnata prijava, čl. 390 od zakonot za obličacionite
odnosi i posle rokot od čl. 376 stav 1 od zakonot za obligacionite
odnosi se cmeta za nenavremeno.