TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se toženec, ki je tožnikov sin, nahaja v internatu vojaške šole, v
katerem ima zagotovljeno namestitev in hrano, se ne more z delno
ugoditvijo tožbenemu zahtevku odločiti, da obveznost preživljanja
preživninskega zavezanca za določen znesek miruje, ker pozitvno
pravni predpisi ne poznajo takega načina mirovanja obveznosti in je
tožnik kot roditelj dolžan prispevati k preživljanju toženca tudi za
znesek stroškov, ki jih ima poleg tistih, katere krije šola oziroma
internat.
ORIGINAL:
Kada se tuženi koji je sin tužioca nalazi u internatu vojne škole u
kojem ima obezbedjen smeštaj i ishranu, ne može se delimičnim
usvajanjem tužbenog zahteva odrediti da obaveza davaoca izdržavanja
miruje za odredjeni iznos, jer pozitivni propisi ne poznaju ovakav
način mirovanja obaveze, pa je tužilac kao roditelj dužan da
doprinosi izdržavanju tuženog i za iznos izdataka koje ima pored
izdataka koje pokriva škola odnosno internat.