TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar oškodovanec ni bil povabljen na glavno obravnavo, niti ni bil
opozorjen na možne posledice njegovega izostanka z obravnave, če
javni tožilec odstopi od pregona, kakor tudi, če mu ni bila
dostavljena sodba, s katero se zavrne obtožba zoper osebo, ki jo je
on označil kot storilca kaznivega dejanja, ima pravico vrnitve v
prejšnje stanje. To pa pod pogojem, da je do tega prišlo pred potekom
prekluzivnega trimesečnega roka po 4. odst. 60. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Kad oštećeni nije bio pozvan na glvni pretres niti je upozoren na
moguće posledice njegovog nedolaska na pretres, ako javni tužilac
odustane od gonjenja, pa i u slučaju kad mu nije bila dostavljena
presuda kojom se odbija optužba protiv lica koje je on označio kao
izvršioca krivičnog dela, tada on ima pravo na povraćaj u predjašnje
stanje radi preuzimanja gonjenja, ali samo pod uslovom da je do toga
došlo pre isteka prekluzivnog roka od tri meseca iz čl. 60. stl. 4.
ZKP.