TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Smisel 119. čl. ZPP je, da ni mogoče zahtevati vrnitve v prejšnje
stanje zaradi zamujenega naroka, določenega na predlog za vrnitev v
prejšnje stanje. Te določbe pa ni mogoče razumeti tako, da je s to
zamudo postal neutemeljen ali nedovoljen tudi sam predlog za vrnitev
v prejšnje stanje, o katerem razpravlja sodišče na naroku, katerega
se predlagatelj ni udeležil.
ORIGINAL:
Smisao čl. 119. Zakona o parničnom postupku je u tome da se ne može
zahtijevati povraćaj u predjašnje stanje zbog propuštenog ročišta
odredjenog povodom prijedloga za povraćaj u predjašnje stanje, ali se
ne može ovaj propis shvatiti tako da je ovim propuštanjem postao
neosnovan ili nedozvoljen sam prijedlog za povraćaj u predjašnje
stanje o kome se raspravlja na ročištu sa koga je predlagač izostao.