TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Uradni zaznamek, ki ga je sestavila pooblaščena oseba organov za
notranje zadeve o razgovoru z občanom na podlagi pooblastila iz 151.
čl. ZKP, ne more biti podlaga za sodno odločbo (10. odst. 218. čl.
ZKP), s pričami, ki ne morejo biti zaslišane kot priče (226. čl. ZKP)
ali s tistimi, ki so oproščeni te dolžnosti (227. čl. ZKP), če občan,
ki je dal obvestilo, ne more biti najden ali ne more biti zaslišan
kot priča. V takšnem primeru je lahko pooblaščena oseba zaslišana o
vsebini razgovora.
ORIGINAL:
Službenata beleška sostavena od ovlastenoto lice za viatrešni raboti
za obaveniot razgovor so graganin, a vo izvršuvanjeto na
ovlastuvanjeto od čl. 151. od ZKP, može da bide soobvinetiot (čl.
218. st. 10. od ZKP), so svedoci koi vo toa svojstvo ne možat da
bidat soslušani (čl. 226. od ZKP) ili koi se oslobodeni od taa
dolžnost (čl. 227. od ZKP), ako graganinot što go dal izvestuvanjeto
ne može da bide pronajden ili od drugi pričini ne može da bide
soslušan kao svedok. Vo takov slučaj i ovlastanoto lice može da bide
soslušano za sodržinata iz razgovorot.