TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanju obtoženca, ki je z razdalje 30 m s pištolo dvakrat ustrelil
proti oškodovancu in ga enkrat zadel v glavo tako, da ga je nevarno
poškodoval - trajna poškodba očesa, je podan poskus kaznivega dejanja
umora po 1. odst. 39. čl. KZČG v zv. z 19. čl. KZJ, storjenega z
eventualnim naklepom, ne pa kaznivo dejanje hude telesne poškodbe po
4. odst. v zv. s 1. in 2. odst. 45. čl. KZČG.
Zato je Vrhovno sodišče ugodilo pritožbi javnega tožilca in
spremenilo sodbo sodišča prve stopnje tako, da je obtoženca spoznalo
za krivega kaznivega dejanja umora po 1. odst. 39. čl. KZČG v zv. z
19. čl. KZJ.
ORIGINAL:
U radnji optuženog koji sa odstajanja od 30 m ispaljuje dva hitca iz
pištolja u pravcu oštećenog, od kojih da je jednim hitcem pogodio u
glavu nanoseći mu opasno povredu - trajno oštećenje oka, stoji
krivično djelo ubistva u pokušaju iz čl. 39. st. 1. KZČG u vezi čl.
19. KZJ, izvršeno sa eventualnim umišljajem, a ne krivično djelo
teške tjelesne povrede iz čl. 45. st. 4. u vezi st. 1. i 2. KZČG, pa
je Vrhovni sud uvažio žalbu javnog tužioca, preinačio prvostepenu
presudu i oglasio optuženog krivim za krivično djelo ubistva u
pokušaju iz čl. 39. st. 1. KZČG u vezi čl. 19.KZJ.