TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Terjatev iz naslova denarne odškodnine za negmotno škodo preide po
smrti oškodovanca na njegove dediče le, če je bila takšna pravica
priznana oškodovancu s pravnomočno sodbo ali pogodbo, pri čemer sta
pismeni in ustni dogovor enakovredna. Enak učinek ima tudi izvensodna
poravnava ter tudi ponudba in sprejem ponudbe, pod pogojem, da
vsebujejo bistvene elemente pogodbe (ponudba na plačilo določenega
zneska in sprejem le-te).
ORIGINAL:
Potraživanje novčane satisfakcije zbog pretrpljene neimovinske štete,
nakon smrti oštećenog, prelazi na njegove nasljednike samo ako je
takvo pravo samom oštećenom već bilo priznato pravosnažnom presudom
ili ugovorom, pri čemu jednako dejstvo ima i pismeni i usmeni ugovor,
s tim da se kao ugovor smatra i vansudsko poravnanje, pa i ono u
kojem postoji samo ponuda i prihvat ponude, ali pod uslovom da sadrže
bitne elemente ugovora (ponudu na odredjeni iznos i prihvatanje tog
iznosa).