TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Odškodnina za razlaščeno kmetijsko zemljišče se ugotavlja na podlagi
podatkov o prometni vrednosti, ki jo daje služba za družbene prihodke
in podatkov o zneskih iz doseženih sporazumov o določanju pravične
odškodnine za razlaščeno zemljišče v tem kraju, vendar tržna cena
določena na ta način ne more vedno predstavljati neko povprečje
dobljenih podatkov, ker se pri oceni teh dokazov morajo ceniti tudi
druge okoliščine, kot so: položaj zemljišča, razred, kultura in druge
okoliščine, v kolikor vplivajo na višino tržne cene.
ORIGINAL:
Naknada za eksproprisano poljoprivredno zemljište utvrdjuje se na
osnovu podataka o prometnoj vrednosti koje daje služba društvenih
prihoda i podataka o iznosima iz postignutih sporazuma o odredjivanju
pravične naknade za eksproprisano zemljište u tom kraju, ali tržišna
cena utvrdjena na ovaj način ne može uvek da predstavlja neki prosek
dobijenih podataka, jer se pri oceni ovih dokaza moraju ceniti i
ostale okolnosti, kao što su: položaj zemljišta, klasa, kultura i
druge okolnosti ukoliko utiču na visinu tržišne cene.