TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kršitev postopka iz 2. odst. 334. čl. ZKP je podana, če sodišče med
pripravami za glavno obravnavo (oziroma ob izdaji sodbe) ne uporabi
ali nepravilno uporabi kakšno določbo postopka. Pod pojmom 'med
pripravo glavne obravnave' se razume samo stadij postopka, predviden
v XX. poglavju ZKP, ne pa stadiji pred tem ter seveda tudi ne
preiskava. Če je obtoženec predlagal v preiskavi izvedbo kakšnega
preiskovalnega dejanja, prvostopenjsko sodišče pa ga ni izvedlo
oziroma je nepravilno uporabilo kakšno določbo postopka, ni izpolnjen
pogoj za bistveno kršitev določb kazenskega postopka iz 2. odst. 334.
čl. ZKP.
ORIGINAL:
Povreda postupka iz čl. 334. st. 2. ZKP postoji ako su za vrijeme
pripremanja glavne rasprave ili u toku glavne rasprave (odnosno
prilikom donošenje presude) ne primijeni ili pogrešno primijeni neku
odredbu postupka. Pod pojmom 'za vrijeme pripremanja glavne rasprave'
podrazumijeva se samo stadij postupka predvidjen u Glavi XX. ZKP, a
ne i stadij, koji su tome prethodili, pa prema tome ni istraga. Kad
je optuženi u istrazi predložio provodjenje neke istražne radnje , a
prvostepeni sud u tom stadiju propustio da je provede odnosno
nepravilno primijeni neku odredbu postupka, ni tada nije ispunjen
uvjet bitne povrede odredaba krivičnog postupka iz čl. 334. st. 2.
ZKP.