TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Udeleženec igre na srečo, katerega potrdilo o vplačilu ni bilo
sprejeto v trezor prireditelja igre na srečo, ima pravico do
odškodnine v višini izgubljenega dobitka, kot tudi do povračila druge
škode, ki jo je pretrpel v zvezi s tem, če je bila škoda povzročena
po krivdi osebe, ki je v delovnem razmerju s prirediteljem oziroma po
krivdi prirediteljevega pomočnika, ki ni pri njem v delovnem
razmerju, ne glede na stopnjo krivde.
S pravili prireditelja se lahko izključi odgovornost prireditelja za
škodo, vendar samo za tisto, ki je povzročena z navadno
malomarnostjo.
Prireditelj igre na srečo je odgovoren za škodo udeležencu v igri
tudi tedaj, če je škoda povzročena po krivdi člana organizacije, ki
se je s pogodbo s prirediteljem zavezala, da bo v imenu in za račun
prireditelja preko svojih članov sprejemala vplačila.
Prireditelj ni odgovoren udeležencu v igri za škodo, do katere je
prišlo po krivdi PTT organizacije zaradi prepozne dostave.
Udeleženec v igri, ki nima več potrdila o vplačilu, nima pravice
zahtevati odškodnino od prireditelja.
Vse to velja ob pogojih, da v zakonu ni drugače določeno.
ORIGINAL:
Učesnik igre na sreću čija potvrda o uplati nije primljena u trezor
priredjivača igre na sreću ima pravo na naknadu štete u visini
izgubljenog dobitka, kao i naknadu druge štete koju je u vezi s tim
pretrpeo, ako je šteta prouzrokovana krivicom lica u radnom odnosu
kod priredjivača, odnosno krivicom priredjivačkog punomoćnika koji
nije kod njega u radnom odnosu, bez obzira na stepen krivice.
Pravilima priredjivača može se isključiti odgovornost priredjivača za
štetu, ali samo ako je ona učinjena iz obične nepažnje.
Priredjivač igre na sreću odgovara za štetu učesniku u igri i onda
kada je šteta prouzrokovana krivicom člana organizacije koja se
ugovorom sa priredjivačem obavezala da u ime i za račun priredjivača
preko svojih članova prima uplate.
Priredjivač ne odgovara za štetu učesniku u igri, do koje je došlo
krivicom PTT organizacije zbog neblagovremene dostave.
Učesnik u igri koji više ne poseduje potvrdu o uplati nema pravo da
zahteva naknadu štete od priredjivača.
Sve ovo pod uslovom da zakonom nije drukčije odredjeno.