TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Načelno je darilna pogodba nepreklicna. Izjemno jo je mogoče
izpodbijati zaradi razlogov, predvidenih v zakonu (pravnih pravilih).
Tak razlog je stiska, pomanjkanje darovalca (par. 947 ODZ). Moralna
načela nalagajo obdarjencu, da iz prejetega darila pomaga darovalcu,
če ta postane siromašen. Obdarjenec ima dve možnosti. Lahko vrne
stvar samo, ali pa da njeno vrednost.
ORIGINAL:
V načelu darovna je pogodba neopoziva. Iznimno taka se pogodba može
opozvati u zakonom (pravna pravila) predvidjenim slučajevima. Takva
je mogućnost, oskudnost darovaoca, predvidjena u par. 947. OGZ.
U skladu je s moralnim i etičkim načelima da obdarena osoba pomogne
darodavca ako ovaj osiromaši i oskudijeva (u izdržavanju), i to iz
vrijednosti darovane stvari odnosno od koristi (dopuštene zakonske
kamate od 6%) koje bi vrijednost darovanja odbacivala.
Obdarena osoba ima fakultativnu mogućnost riješiti se navedene
obaveze povratkom stvari u naravi ili njezine vrijednosti.