TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
D odškodnina za negmotno škodo zaradi razžalitve dobrega imena in
časti se samo izjemoma prisodi in to le takrat, če je poseg v to
osbenostno pravico izjemno boleč, tako da je pri oškodovancu
upravičeno izzvala posebno intenzivno duševno bolečino. Denarno
zadoščenje za negmotno škodo ni odškodnina v pravem pomenu te besede,
temveč je njen namen v tem, da omogoči, da se na ta način deloma
zmanjšajo nastale posledice. Zato je tudi odškodnino zaradi
razžalitve dobrega imena in časti potrebno omejiti na takšne izjemno
boleče posege, ki po svoji intenzivnosti, trajanju in razmerah v
določeni sredini povzročijo jasno izražen poseg v dobro ime in čast
človekove osebnosti.
ORIGINAL:
Naknada nematerijalne štete za povredu ugleda i časti samo se iznimno
priznaje i to onda kada je ta povreda izuzetno teška, tako da je kod
povrijedenog opravdano mogla izazvati osobito intenzivnu duševnu bol.
Naknada neimovinske štete ni inače nije naknada u punom smislu te
riječi, več samo moguči način da se djelomično umanje nastale
posljedice. Stoga je i novčanu naknadu zbog povrede časti i ugleda
potrebno ograničiti samo na takve 'izuzetno jake napade', koji prema
svom intenzitetu, trajanju i prilikama sredine uzrokuju jasno
manifestiranu povredu časti i ugleda čovjekove ličnosti.