TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stanovanjske pogodbe ni mogoče odpovedati na podlagi 47. čl. ZSR, če
se imetnik stanovanjske pravice ali član njegovega družinskega
gospodinjstva vrne v stanovanje po isteku zakonskega roka, vendar
pred vložitvijo tožbe z namenom, da ga trajno uporablja.
(Odpoved na tej podlagi se da zato, ker se stanovanje ne uporablja
racionalno na način, ki ustreza vsebini in namenu stanovanjske
pravice in se lahko da samo, dokler takšno stanje traja).
ORIGINAL:
Ne može se dati otkaz ugovora o korišćenju stana po osnovu iz člana
47. ZSO, kada se nosilac stanarskog prava ili član njegovog
porodičnog domaćinstva vrati u stan po isteku zakonskog roka, ali
prije podnošenja tužbe, s namjerom da ga trajno koristi.
(Otkaz iz ovog osnova se daje zato što se stan ne koristi racionalno,
na način koji odgovara sadržanju i svrsi stanarskog prava i može se
dati samo dok takvo stanje traje).