TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Načelno lahko zakonec zahteva ugotovitev njegovega solastniškega
deleža na stvari, ki je pridobljena s skupnim delom v zakonski zvezi,
samo izjemoma pod določenimi zakonskimi pogoji pa lahko zahteva, da
mu drugi zakonec da ustrezno nadomestilo v denarju ali da mu
nadomesti protivrednost njegovega deleža v sorazmerju z vrednostjo
skupnega premoženja na dan sojenja, in zato te zahteve ne more
uveljavljati alternativno.
ORIGINAL:
U načelu bračni drug može tražiti da se utvrdi njegov suvlasnički dio
u stvari koja je zajedničkim radom stečena u bračnoj zajednici, a
samo izuzetno pod zakonskim pretpostavkama može zahtijevati da mu
drugi bračni drug da odgovarajuću naknadu u novcu ili da mu naknadi
protuvrijednost njegovog udjela, srazmjerno vrijednosti zajedničke
imovine na dan donošenja presude, pa zbog toga ne može te zahtjeve
isticati alternativno.