TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če škoda, do katere je prišlo v prometni nesreči, deloma izvira iz
uporabe motornega vozila, deloma pa iz opustitve lastnika vprežnega
vozila, mora zavarovalnica oškodovancu plačati celotno odškodnino
namesto svojega zavarovanca - lastnika motornega vozila, ki solidarno
odgovarja za nastalo škodo (1. odst. 206. čl. ZOR). Ker je
zavarovalnica izplačala tudi tisti del škode, ki jo je povzročil
lastnik vprežnega vozila, lahko ta del odškodnine od slednjega
regresira.
ORIGINAL:
Kada je šteta prouzrokovana u saobračajnoj nezgodi dijelom posljedica
upotrebe motornog vozila, a dijelom propusta vlasnika zaprežnih kola,
osiguravatelj je u obavezi da oštećenom licu naknadi puni obim štete,
umjesto svog osiguranika - vlasnika motornog vozila koji odgovara po
principu solidarne odgovornosti (čl. 206. st. 1. zakona o
obligacionim odnosima), s tim što osiguravatelju kao isplatiocu onog
dijela naknade štete koju je skrivio vlasnik zaprežnih kola ostaje da
se za taj iznos regresira od ovoga.