TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Organizacije združenega dela ne zavezuje pravni posel, ki ga je v
njenem imenu in za njen račun sklenila oseba, ki za to ni imela
pismenega pooblastila, ker je ni mogoče šteti za osebo, pooblaščeno
za zastopanje. Organizacija združenega dela lahko ta posel pozneje
odobri izrečno ali na nek drug način, na kateri je mogoče izraziti
voljo kot npr. z izpolnitvijo obveznosti, ki bi nastala iz sklenjene
pogodbe s sprejemom izpolnitve nasprotne stranke itd.
ORIGINAL:
Organizacija udruženog rada nije vezana poslom što ga u njezino ime i
za njezin račun sklopi osoba koja nema za to pismenu punomoč, jer se
ne smatra osobom ovlaštenom za zastupanje. Organizacija udruženog
rada može taj posao naknadno prihvatiti, bilo izričito bilo na neki
drugi način kojim se očitovanje volje može izraziti, kao npr.
ispunjavanjem obveza koje bi proizišle iz zaključenog ugovora,
primanjem ispunjenja što ga čini druga strana itd.