TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Državljana SFRJ, ki se nahajata na začasnem delu v tujini in se
dogovorita, da eden kupi za devize, na račun drugega, tehnično blago,
ki se lahko v Jugoslaviji kupi le za devize s tem, da mu drugi v
Jugoslaviji, po prenosu blaga, izplača dinarsko protivrednost deviz
po takrat veljavnem tečaju in takšen dogovor uresničita, znesek
izplačanih sredstev pa presega 10.000 din, storita kaznivo dejanje
kupčevanja z devizami po 1. odst. 167. čl. KZJ, ne glede na to, da je
tudi druga oseba, na račun katere je bilo blago kupljeno, imela
devize in bi lahko za njih kupila to blago v tujini ali v
Jugoslaviji.
ORIGINAL:
Kad se dva državljanina SFRJ, koji se nalaze na privremenom radu u
inostranstvu, dogovore da jedan kupi za devize, za račun drugog,
tehničku robu koja se u Jugoslaviji može kupiti jedino za devize, s
tim da mu ovaj u Jugoslaviji nakon prenošenja robe isplati
protuvrednost deviza u dinarima po tada važećem kursu, pa takav
dogovor realizuju, a iznos isplaćenih sredstava prelazi 10.000 din,
oni time čine krivično delo trgovine devizama iz čl. 167. st. 1. KZJ
bez obzira na to što je i lice za čiji je račun roba kupljena, imalo
devize i što je za iste moglo kupiti tu robu u inostranstvu ili u
Jugoslaviji.