TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Imetnik stanovanjske pravice lahko uveljavlja predkupno pravico, ki
temelji na določbah 34. in 35. čl. prej veljavnega zakona o lastnini
na delih stavb le, če obstaja veljavna pogodba o prodaji celotne
družinske stanovanjske hiše ali stanovanja kot posebnega dela hiše,
ne pa tudi, kadar je takšna pogodba nična, ker so njen predmet
posamezni prostori v stanovanju, ki ne morejo biti v etažni lastnini.
ORIGINAL:
Nosilac stanarskog prava može ostvarivati pravo prvokupa utemeljeno
ne odredbama čl. 34. i 35. prije važećeg zakona o vlasništvu na
dijelovima zgrada, samo ako postoji pravovaljan ugovor o prodaji
cijele porodične stambene zgrade, ili stana kao posebnog dijela
zgrade, a ne i kada je takav ugovor apsolutno ništav zato što ima za
predmet pojedine prostorije u stanu koje ne mogu biti u posebnom
etažnom vlasništvu.