TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je predmet obveznosti iz prodajne pogodbe določeno stanovanje,
kupec v primeru nemožnosti izpolnitve te obveznosti ne more zahtevati
od prodajalca, da mu izroči drugo ustrezno stanovanje, niti se
prodajalec ne more oprostiti svoje obveznosti s tem, da izroči kupcu
drugo ustrezno stanovanje, razen, če kupec soglaša z nadomestno
izpolnitvijo.
Če je prodajalec družbena pravna oseba, ki se ukvarja s proizvodnjo
za trg, oziroma organizacija, katere dejavnost je prodaja stanovanj
na trgu, temeljni cilj kupca pa je bil pridobitev stanovanja, lahko
kupec v primeru nemožnosti izročitve stanovanja, označenega v
prodajni pogodbi, za katero odgovarja prodajalec, od tega zahteva, da
mu izroči drugo ustrezno stanovanje.
ORIGINAL:
Kad je predmet obaveze iz ugovora o prodaji odredjeni stan, u slučaju
nemogućnosti ispunjenja te obaveze, kupac ne može zahtevati da mu
prodavac preda drugi odgovarajući stan niti se prodavac može
osloboditi obaveze predajom kupcu drugog odgovarajućeg stana, izuzev
ako je kupac saglasan sa zamenom ispunjenja.
Ako je prodavac društveno pravno lice koje se bavi proizvodnjom
stanova za tržište, odnosno organizacija čija je delatnost prodaja
stanova na tržištu, a osnovni cilj kupca je bio da pribavi stan, u
slučaju nemogućnosti prodaje stana označenog u ugovoru o prodaji za
koju je odgovoran prodavac, kupac može zahtevati da mu prodavac preda
drugi odgovarajući stan.