TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je že pri prvem zaslišanju v preiskavi navedel, da ima
zaradi oškodovančevega napada poškodbe na roki in mogoče tudi na
hrbtu. Po taki preiskavi je bila dolžnost preiskovalnega sodnika, da
osebno preveri to njegovo trditev ali pa po potrebi to ugotovi z
zdravniškim pregledom. Dejstvo, da preiskovalni sodnik ni tako
ravnal, ne daje podlage za neizpodbiten sklep, da takšnih poškodb ni
bilo.
ORIGINAL:
Optuženi je već pri prvom ispitivanju u istrazi naveo da od toga, što
ga je oštećeni napao, ima povrede na ruci, a eventualno i na ledjima.
Nakon takvog iskaza bila je dužnost istražnog suca da osobno provjeri
tu njegovu tvrdnju, a po potrebi utvrdi to i liječničkim pregledom.
Propust istražnog suca da je tako postupio, ne daje medjutim, osnova
za apodiktički zaključak da takvih povreda nije bilo.