TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če kateri od sodedičev zahteva nujni delež (v konkretnem primeru se
zapuščina deli na podlagi oporoke), potem je potrebno, da se ostali
sodediči izjavijo ali zahtevo v celoti ali deloma priznajo ali je ne
priznajo.
To je potrebno zaradi več določb zakona, ki urejajo vprašanje pravice
do nujnega deleža, predvsem določb, ki se nanašajo na premoženje, kar
prihaja v poštev pri izračunavanju nujnega deleža in možnosti
izključitve nujnega dediča iz dedovanja ali pa rešitve vprašanja o
morebitnem poravnanju nujnega deleža.
ORIGINAL:
Ako koji od sunasljednika postavi zahtjev za nužni nasljedni dio
(radi se o oporučnom nasljedjivanju), onda je potrebno da se ostali
sunasljednici izjasne o takvom zahtjevu da li ga priznaju (u
cijelosti ili djelomično) ili ne priznaju.
To je potrebno zbog više odredaba zakona koje uredjuju pitanje nužnog
nasljednog prava, a napose odredaba koje se odnose na imovinu što
dolazi u obzir kod izračunavanja nužnog nasljednog dijela i
mogućnosti eventualnog isljučenja nužnog nasljednika iz nasljedstva
ili ranijeg namirenja nužnog nasljednog dijela.