12. člen
Avtorska plačila
(1)
Avtorska plačila, nastala v državi pogodbenici in izplačana dejanskemu upravičencu, ki je rezident druge države pogodbenice, se smejo obdavčiti v tej drugi državi.
(2)
Takšna avtorska plačila se smejo obdavčiti tudi v državi pogodbenici, kjer nastajajo, v skladu z njenimi zakoni, vendar tako odmerjeni davek ne sme presegati 10 odstotkov bruto zneska avtorskih plačil.
(3)
Izraz »avtorska plačila«, uporabljen v tem členu, pomeni vsa plačila za uporabo ali za pravico do uporabe avtorske pravice na književnem, umetniškem ali znanstvenem delu (vštevši kinematografske filme in filme ali trakove za televizijo ali radio), patentu, zaščitnem znaku, skici ali modelu, načrtu, tajni formuli ali postopku, ali za uporabo ali za pravico do uporabe industrijske, komercialne ali znanstvene opreme, ali za obvestila, ki se nanašajo na industrijske, komercialne ali znanstvene izkušnje.
(4)
Prvi in drugi odstavek tega člena se ne uporabljata za avtorska plačila, ki jih prejme dejanski upravičenec kot rezident države pogodbenice, ki ima v drugi državi pogodbenici, kjer nastajajo avtorska plačila, stalno poslovno enoto, ki iz njene pravice ali njenega premoženja izvirajo avtorska plačila. Tedaj se uporabijo določbe 7. člena.
(5)
Avtorska plačila nastanejo v državi pogodbenici, če je izplačevalec ta država sama, njena družbenopolitična skupnost ali njen rezident.
(6)
Če ima izplačevalec avtorskih plačil, ne glede na to, ali je rezident države pogodbenice ali ne, v njej stalno poslovno enoto, na katero se nanaša obveznost plačevanja avtorskih plačil in katera jih plačuje, se ne glede na peti odstavek tega člena šteje, da nastajajo avtorska plačila v državi pogodbenici, kjer je stalna poslovna enota.
(7)
Če zaradi posebnega razmerja med plačnikom in prejemnikom avtorskih plačil ali med njima in kom drugim znesek plačanih avtorskih plačil iz kateregakoli vzroka presega znesek, določen s pogodbo med plačnikom in prejemnikom avtorskih plačil, se določbe tega člena uporabljajo samo za znesek, ki bi bil s pogodbo določen, če takega razmerja ne bi bilo. Tedaj se presežek plačila obdavči v skladu z zakonom posamezne države pogodbenice, pri tem pa upoštevajo tudi druge določbe tega sporazuma.