3. člen
OPREDELITEV TEMELJNIH IZRAZOV
1.
V tem sporazumu, razen če sobesedilo ne zahteva drugače:
(a)
izraz »Nova Zelandija« pomeni ozemlje Nove Zelandije, vendar ne vključuje Tokelava; vključuje tudi vsa območja zunaj teritorialnega morja, ki so v skladu z novozelandsko zakonodajo in mednarodnim pravom opredeljena kot območja, na katerih lahko Nova Zelandija izvaja suverene pravice v zvezi z naravnimi viri;
(b)
izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo, in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije ter tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
(c)
izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Novo Zelandijo ali Slovenijo, kakor zahteva sobesedilo;
(d)
izraz »oseba« vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
(e)
izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali kateri koli subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
(f)
izraz »podjetje« se uporablja za kakršno koli poslovanje;
(g)
izraza »podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, oziroma podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
(h)
izraz »mednarodni promet« pomeni kakršen koli prevoz z ladjo ali zrakoplovom, razen če se z ladjo ali zrakoplovom opravljajo prevozi samo med kraji v državi pogodbenici in podjetje, ki opravlja prevoze z ladjo ali zrakoplovom, ni podjetje te države;
(i)
izraz »pristojni organ« pomeni:
(i)
na Novi Zelandiji: komisarja za javne prihodke (Commissioner of Inland Revenue) ali njegovega pooblaščenega predstavnika in
(ii)
v Sloveniji: Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
(j)
izraz »državljan« v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
(i)
posameznika, ki ima državljanstvo te države pogodbenice, in
(ii)
pravno osebo, partnerstvo ali združenje, katerih status izhaja iz veljavne zakonodaje v tej državi pogodbenici;
(k)
izraz »poslovanje« vključuje opravljanje poklicnih storitev in drugih samostojnih dejavnosti;
(l)
izraz »priznani pokojninski sklad« države pomeni subjekt ali dogovor, ki je vzpostavljen v tej državi in se po davčni zakonodaji te države obravnava kot ločena oseba ter:
(i)
je vzpostavljen in deluje izključno ali skoraj izključno zaradi upravljanja ali zagotavljanja pokojninskih prejemkov in dopolnilnih ali povezanih prejemkov posameznikom ter ga kot takega ureja ta država ali ena od njenih političnih enot ali lokalnih oblasti ali
(ii)
je vzpostavljen in deluje izključno ali skoraj izključno zaradi vlaganja sredstev v korist subjektov ali dogovorov iz točke (i).
Kadar bi se dogovor, vzpostavljen v državi pogodbenici, štel za priznani pokojninski sklad iz točke (i) ali (ii), če bi se po davčni zakonodaji te države obravnaval kot ločena oseba, se za namene tega sporazuma obravnava kot ločena oseba, ki se kot taka obravnava po davčni zakonodaji te države, vsa sredstva in dohodek, za katere se uporablja dogovor, pa se obravnavajo kot sredstva, ki jih ima ta ločena oseba in ne druga oseba, in kot dohodek, ki ga doseže ta ločena oseba in ne druga oseba.
2.
Kadar država pogodbenica uporabi sporazum, ima kateri koli izraz, ki v njem ni opredeljen, razen če sobesedilo ne zahteva drugače, pomen, ki ga ima takrat po pravu te države za namene davkov, za katere se sporazum uporablja, pri čemer kateri koli pomen po veljavni davčni zakonodaji te države prevlada nad pomenom izraza po drugi zakonodaji te države.